-
1 надевать личину
[VP; subj: human]=====⇒ to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is not:- X plays a role (a part).Большой русско-английский фразеологический словарь > надевать личину
-
2 надевать личину
см. надевать маскуРусско-английский фразеологический словарь > надевать личину
-
3 надевать личину
1) General subject: masque2) Makarov: sail under false colours -
4 надевать личину
v -
5 ЛИЧИНУ
-
6 НАДЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕВАТЬ
-
7 надевать маску
неодобр.put on (wear) a mask; mask oneself- Значит, ты на время твоего вояжа перестаёшь быть самим собой? Надеваешь маску? (С. Дангулов, Кузнецкий мост) — 'So it means that during your voyage you put on a mask and stop being yourself?'
-
8 надевать
[nadevát'] v.t. impf. (pf. надеть - надену, наденешь)1.mettere, indossare2.◆надеть личину (маску) — mascherarsi, fingere di essere un'altra persona
-
9 надевать маску
[VP; subj: human]=====⇒ to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is not:- X plays a role (a part).Большой русско-английский фразеологический словарь > надевать маску
-
10 личина
-
11 надеть
249 Г сов.несов.надевать что, на кого-что, кому selga v jalga v kätte v pähe panema v tõmbama; peale v otsa v alla v ette v ümber panema, peale tõmbama; \надеть пальто mantlit selga panema v tõmbama, \надеть ребёнку шапку lapsele mütsi pähe panema, \надеть значок märki rinda panema, \надеть кольцо на палец sõrmust sõrme panema, \надеть червяка на крючок ussi õngekonksu otsa panema, \надеть галстук lipsu ette panema, \надеть коньки uiske alla panema, \надеть очки prille ette panema, \надеть чехол на мебель mööblile katet peale tõmbama; ‚\надеть v\надеть vнадевать (себе) хомут на шею end ikkesse v rakkesse panema, endale koormat kaela võtma;\надеть v -
12 М-33
НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ (на себя) МАСКУ (ЛИЧИНУ) НОСИТЬ МАСКУ (ЛИЧИНУ) а//гаг/иг//7 VP subj: human to conceal one's true self, pretend to be s.o. or sth. one is notx надевает (на себя) маску - x wears a maskx plays a role (a part).
См. также в других словарях:
надевать личину — См … Словарь синонимов
Надевать личину — НАДЕВАТЬ ЛИЧИНУ. НАДЕТЬ ЛИЧИНУ. Устар. Прикидываться, притворяться кем либо, каким либо; скрывать свою подлинную сущность. Враг был всюду, просачивался во все щели, надевал всевозможные личины То простым шпионом проползал ночью через пограничное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАДЕВАТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Надевать на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надевать маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надевать на себя харю — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. Устар. То же, что Надевать личину. Ждали его [Адольфа]; приехал он, а был не он, шведский офицер, чернокнижник: надел на себя харю жениха и давай отводить глаза у … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надевать харю — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> ХАРЮ какую, кого. Устар. То же, что Надевать личину. Ждали его [Адольфа]; приехал он, а был не он, шведский офицер, чернокнижник: надел на себя харю жениха и давай отводить глаза у … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАДЕВАТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
надевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я надеваю, ты надеваешь, он/она/оно надевает, мы надеваем, вы надеваете, они надевают, надевай, надевайте, надевал, надевала, надевало, надевали, надевающий, надеваемый, надевавший, надевая; св. надеть 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Надеть личину — НАДЕВАТЬ ЛИЧИНУ. НАДЕТЬ ЛИЧИНУ. Устар. Прикидываться, притворяться кем либо, каким либо; скрывать свою подлинную сущность. Враг был всюду, просачивался во все щели, надевал всевозможные личины То простым шпионом проползал ночью через пограничное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надевать/ надеть личину — Книжн. Неодобр. Скрывать свою подлинную сущность, свое настоящее лицо, прикидываться, притворяться кем л. ФСРЯ, 261; БТС, 577 … Большой словарь русских поговорок